Questo mio sogno è così vicino.....che mi pare di toccarlo.
Ovaj moj san, tako je blizu da mogu da ga dodirnem. -Gde ideš?
Mi giro e c'è il mio orribile vicino che mi sta sbavando dietro.
Okrenula sam se i ugledala ljigavog komšiju.
Dovrei chiederti chi sei, ma dato che hai i vestiti stracciati e lo Château d'If è vicino, che senso ha?
Па, мој пријатељу, Питао бих те ко си, по твојој одећи... и по чињеници да је затвор 3км одавде, која је сврха?
Una sberla al vicino che s'é pulito i piedi sul tuo zerbino e torni in galera!
Dovoljno je da opališ šamar komšiji zbog bilo kakve sitnice... i odmah letiš u zatvor.
Tuo padre mi ha parlato di una bella spiaggia qui vicino che potremmo andare a vedere, se a te interessa, quando torniamo.
Hej, tvoj otac kaže da ovde negde imaju lepe plaže. Mogli bih da proverimo.
Sarà il figlio del vicino che ha perso il pallone.
Vjerojatno je mali susjed izgubio loptu.
Qual è il gasdotto più vicino che fornisce quei serbatoi?
gde je najblizi cevovod koji napaja rezervoare?
E' il piu' vicino che tu sia mai stato.
Bliže nego što si ikada bio.
Hai un vicino che si chiama signor Rogers?
Imaš susjeda koji se zove mr. Rogers?
Era una sorta di... calamita per gli dei, che venivano attirati da essa, e si fermavano li' e facevano merenda con l'umano piu' vicino che trovavano.
Bila je kao... mamac za njihove bogove. Bogovi su bili privuèeni s njom, i zadržani da pojedu najbližeg èovjeka.
Vedi, lui ha un vicino che, per definizione, immagino sia anche il tuo.
Vidiš, on ima komšiju, koji je i tvoj komšija.
E se il tuo avversario e' bravo sia da vicino che da lontano?
Šta ako je dobar blizu i daleko?
Conosco una qui vicino che li ta.
Znam nekog u blizini ko to radi.
C'e' qualcosa quando ti sono vicino che sembra calmare l'assassino dentro di me.
Ima nešto u vezi toga da sam pokraj tebe... izgleda da to smiruje ubicu u meni.
Nulla, inseguivo il nostro vicino, che e' un coglione assoluto, e sono caduto su dei cespugli spinosi.
Jurio sam za susjedom koji je totalni krelac. Pao sam u grmlje.
La nave ha rilevato uno Stargate su un pianeta vicino che puo' fare al caso nostro.
Brod je pronašao vrata na planeti unutar dometa koji možda ima ono što nam treba.
Hai mai... hai mai avuto qualcuno vicino, che in qualche modo... abbia preso il controllo della tua vita, facendoti sentire parte di qualcosa, fino a farti fare delle cose che non erano da te?
Jesi li ikad imala nekoga ko nekako zavlada tvojim životom, obrlati te, natera da radiš stvari koje ne želiš?
Nel tuo libro, d'altra parte, citasti una fonte anonima, un vicino, che dichiarava che Ennis si era confidato con lui a proposito degli abusi.
Tvoja knjiga s druge strane, citirala si anonimni izvor, komšiju koji je tvrdio da mu se Enis poverio o zlostavljanju.
Talmente vicino che, da come alzava il sopracciglio, sapevo... esattamente a cosa stava pensando.
Tako blizak, u stvari, da sam veæ iz naèina na koji je dizala obrve znao taèno šta misli.
Non lo so, mi sentivo cosi' bene a starle vicino che... stavamo quasi dando di matto e non riuscivo a vedere... a vedere che non le poteva accadere niente di brutto.
Ne znam, osjeæaj je bio tako dobar, biti blizu nje skoro smo posrnuli ne mogu dopustiti da joj se nešto loše dogodi.
Non ho trovato un cadavere, ma c'e' un bar vicino che, fino a poco tempo fa, apparteneva a Elias.
Nisam našao telo, ali ovde ima bar koji je donedavno pripadao Elijasu.
Gli ero così vicino che sentivo il profumo della sua colonia.
Bio mi je toliko blizu da sam ga namirisao.
Non so immaginare il tuo potenziale con... uno come me vicino, che ti aiuta.
Ne mogu ni zamisliti kakakv bi potencijal imao kad bi ti neko poput mene pomagao.
Ed ho pensato, andandogli più vicino che sarei stato capace di vedere tutti i dettagli della maggior parte delle persone, vedere i vestiti e via dicendo.
Pomislio sam kako sam prilazio bliže da ću videti sve detalje većine ljudi, videti njihovu odeću, i tako redom.
Potete fare molta strada cercando di comprendere perché quella persona sta guidando a 40 miglia all'ora nella corsia di sorpasso, o tuo figlio adolescente, oppure il tuo vicino che ti dà fastidio perché tosa il prato la domenica mattina.
Можете далеко да одете кад се ради о разумевању особе која вози 65 км/сат у траци за обилажење, или свог сина тинејџера или свог комшије који вас нервира зато што коси траву недељом ујутру.
E il traghetto più vicino che attraversa da Fife proviene da Burntisland.
А најближи трајектни прелаз из Фајфа је из Бурнтајленда.
E ogni volta che siete in una città come Maastricht e qualcuno ha un collasso, potete usare l'iPhone, e entro le prossime settimane sarà disponibile anche su cellulari Microsoft, per trovare il defibrillatore più vicino che può salvare vite.
Ako ste u gradu poput Mastrihta i nekome pozli, možete iskoristi vaš mobilni telefon, i u sledećih par nedelja i vaš Majkrosoft telefon, kako biste našli najbliži defibrilator koji može da spasi živote.
Ho un vicino che conosce 200 tipi di vino.
Imam suseda koji poznaje 200 vrsta vina.
Le sono talmente vicino che forse mi trovo a cinque centrimetri pollici dal suo viso, e lei non si accorge di me.
Toliko sam joj se približio da sam na možda pet centimetara od njenog lica, a ona me uopšte ne primećuje.
Quello che mi ha sconvolto è stato il modo di appostarsi sopra la medusa elettronica e poi l'attacco all'enorme cosa che aveva vicino, che credo abbia scambiato per il predatore della medusa.
Ono što me je stvarno zabezeknulo je to kako je došla iznad e-duze i onda napala ogromnu stvar pored nje, koju je, ja mislim, pobrkala sa grabljivicom e-duze.
L'indizio 11 dice che il proprietario del cavallo è il suo vicino, che può essere solo nella seconda casa.
Jedanaesti trag vam govori da je vlasnik konja u kući pored, a ta kuća može biti samo druga u nizu.
Ci sono cose che comunichiamo quando incrociamo lo sguardo di uno sconosciuto o di un vicino che ci passa accanto.
Постоје ствари које кажемо када ухватимо поглед странца или суседа у пролазу.
(Si sentono il ventilatore, il boiler, il frigorifero e il traffico in strada) (È uno spazzolino elettrico o è il mio vicino che se la spassa?) Gli ambienti funzionano in modo quasi primitivo.
(Možete čuti ventilaciju, bojler, frižider i saobraćaj sa ulice) Zvuci okoline deluju na najjednostavniji mogući način.
A poco più di vent'anni ho perso entrambi i miei genitori, e devo ammettere che posso sembrare noncurante, ma... (Risate) ricordo la notte in cui mio padre morì, e ricordo l'autista di un vicino, che ci stava portando in ospedale.
U ranim dvadesetim sam izgubio oba roditelja, što se danas čini, moram da priznam, malčice neopreznim od mene, ali - (Smeh) Sećam se noći kad mi je otac umro i sećam se komšijinog vozača koji nas je vozio u bolnicu.
Il modo migliore di convincere qualcuno a ridurre la bolletta della luce è di mostragli quanto spende, quanto spendono i suoi vicini, e poi mostrare quanto spende un vicino che fa un uso razionale dell'energia.
Najbolji način da navedete nekoga da smanji račun za struju jeste da im pokažete koliko troše, da im pokažete koliko njihovi susedi troše, i onda da im pokažete koliko troši sused koji je svestan energije.
3.5132031440735s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?